DOOMSDAY
Subtitle By Togap
Seperti banyak wabah sebelumnya.
Hilangnya begitu banyak nyawa dimulai dari satu organisme mikroskopis.
Sifat alami manusia mencari kenyamanan terkecil sebagai alasan.
Atau kejadian logis sebagai bencana.
Tetapi virus tidak memandang waktu atau tempat.
Bahkan benci atau perduli.
Ini baru saja terjadi.
Kembali ke rumahmu!
Virus Reaper tersebar di antara penduduk Glasgow.
Seperti flu biasa.
Tidak ada yang dapat menghentikannya.
Tidak ada obat. Tidak ada vaksin.
Dia berkembang sebanyak ribuan dalam minggu pertama.
Ini akhir dunia!
Dalam usaha untuk menghentikan penularannya, darurat militer diberlakukan.
Jalan-jalan diblokir. Jam malam diberlakukan.
Ayolah, sayang. Kita harus pergi sekarang.
Bandara, pelabuhan dan perbatasan ditutup.
Skotlandia telah menjadi tempat yang dikarantina.
Orang-orang diperintahkan untuk tetap tinggal, untuk menghindari perjalanan, menghindari kontak.
Untuk duduk diam dan menunggu pertolongan yang tidak akan pernah datang.
Mundur!
Biarkan kami lewat!
Menjauh! Bergerak! Bergerak! Menjauh! Kau bisa jalan?
Hei, kau! Kau! Aku bicara padamu!
Tiarap, sekarang!
Semuanya, tiarap!
Jangan tembak!
Kau bodoh!
Mundur! Mundur!
Keluar dari jalan!
Biarkan kami pergi!
Maju!
Kau baik-baik saja?
Sialan kau!
Lihat aku, sayang. Lihat...
Pertahankan perbatasan!
Gas!
Tenanglah. Ayo ke sini.
Tolong!
Tolong! Bawa kami!
Kembali!
Kita terlalu berat! Kita harus berangkat sekarang!
Menjauh dari helikopter!
Beri dia kesempatan!
Tidak, tunggu! Apa yang kau lakukan?
Kembali ke helikopter! Sekarang!
Bawa perempuan itu!
Kita harus pergi sekarang!
Pegangan erat, sayang! Semua akan baik-baik saja!
Ayo!
Kembali!
Ambil ini!
Jadi dia akan tahu!
Pegangan erat, sayang!
Eden!
Temboknya setinggi 30 kaki, dilapisi oleh baja tebal.
Ini meniru garis perbatasan Roma Kuno, 2000 tahun yang lalu.
Mencakup 18 mil, dari timur ke barat, memotong setengah Inggris.
Pantai dipasang ranjau dan dijaga. Langit dinyatakan zona larangan terbang,
dan perintah diberikan untuk menembak jatuh setiap pesawat yang melintasi daerah karantina.
Idenya sederhana. Tidak ada yang keluar, dan tidak ada yang masuk.
Mereka tidak perlu khawatir tentang adanya bagian kedua.
Orang-orang yang ditinggalkan di zona karantina telah mati.
Perintah sosial ditranformasi pada mayat.
Jalan-jalan dipenuhi darah orang-orang yang bertahan untuk tetap hidup.
Ribuan tubuh terbakar. Perampokan, pemerkosaan, dan pembunuhan menjadi hal yang biasa.
Kebakaran menyebar di kota-kota, dan sisanya mati.
Menjadi makhluk liar,memakan anjing, tikus,
dan akhirnya, satu sama lain.
Bulan berganti bulan, banyak pemakaman dan kematian.
Suatu waktu, semua cahaya keluar.
Mengirimkan ke kota bagian utara di tembok pertama untuk dikenang dan akhirnya tinggal sejarah.
Tetapi pemerintah telah kembali pada zona panas,
sehingga semua yang tersisa kembali ke Inggris.
Dengan ratuan ribu pengangguran tunawisma dan gelandangan.
Keadaan telah mencapai puncaknya.
Sekarang hanya tinggal waktu,
sebelum hukum alam berusaha memulihkan keseimbangannya.
Target di dapat. - Mulai merekam.
Sinclair, Richter adalah pedagang budak terbesar di kota.
Aku ingin dia hidup.
Panggilanmu.
Aku dan kapalku, terdampar di pulau sialan ini selama 25 tahun.
Ini adalah pekerjaan yang full-time, berusaha untuk mencegahnya patah semangat.
Ayo. Buka pikiranmu.
Tebaik yang bisa kutemukan. Dari kampung Yahudi. Murah. Bersih.
Senang?
Sangat.
Shhh...
Ada apa ini?
Kau menusuk!
Ambil kopernya.
Jatuhkan senjatamu!
Lelaki sialan! Mana partnermu? Katakan!
Aku memberangkatkan kapal ini dengan selamat. Pergilah ke neraka.
Mundur! Jangan mendekat, pecundang!
Atau aku akan menghamburkan otaknya di seluruh kapal ini!
Sinclair, apapun yang terjadi, jangan tembak.
Apa yang kau lakukan? Sinclair!
Dia itu gila! Katakan kepadanya supaya mundur!
Kuperintahkan kau jangan menembak, Sinclair!
Richter, kau cuma punya satu jalan keluar dari sini!
Letakkan senjatamu, atau dia akan membunuhmu!
Kau tidak punya kesempatan!
Aku akan membunuhnya, sumpah! - Sinclair, jangan tembak!
Sial.
Aku tidak akan pernah menggunakan itu.
Aku tidak mengiranya. Kau punya rokok?
Kapan kau akan membeli sendiri? Kau tahu berapa harganya?
Kau pikir kenapa aku merokok dengan rokok milikmu?
Michaelson pria yang baik.
Bukan yang terbaik, tapi...
Pria baik.
Apa yang terjadi di sana?
Lihat saja sendiri.
Semuanya terjadi untuk alasan baik?
Tidak dapat mengingat bagaimana rupanya.
Yang kupunya adalah nama di amplop dan alamat tempat yang aku tidak pernah tempati.
Aku sudah mengamatimu bertarung dalam kelompok dan bekerja keras.
Dan itu membuatmu penuh dengan air kencing dan cuka.
Kau meneruskan perjalananmu.
Kau akan berakhir sendirian.
Sekarang, lakukan untukku sesuatu.
Kumohon, pulanglah. Beristirahatlah.
Oke, ayo lakukan!
Mundur!
Terima kasih, Kapten. - Tidak masalah, Pak.
Canaris. - Perdana Menteri.
Berapa lama? - Dua jam yang lalu.
Baik? - DDS sedang menyelesaikan penggerebekan narkoba yang rutin.
Ketika mereka menemukan korban yang terinfeksi.
Itu Virus Reaper. - Ya, Tuhan.
Dia kembali.
Astaga, George. Apa yang membuat celanamu terlipat?
Keadaan Darurat Nasional, aku khawatir. Rapat untuk Perdana Menteri dalam lima menit.
Mari buat ini sederhana dan langsung ke pokok.
Kita semua tahu apa yang dipertaruhkan, Mengapa kalian di sini.
Jane.
Tahun 2023, ketika air pasang, air mengancam membanjiri London,
Kami memperpanjang penghambat banjir Thames.
Seperti parit di kastil, sistem kanal.
Mengelilingi seluruh bagian utara sungai.
Rencana kami adalah membuka kanalnya, menutup semua sungai, jalur terowongan,
dan jalur kereta dalam dan luar kota.
Kau ingin menempatkan 12 juta orang terkurung?
Penampungan adalah mutlak prioritas. Kita harus memberlakukan hukum militer sekarang.
Menjauhkan penduduk dari jalanan.
Ketika kami mengamankan blokade dan mengatur stasiun medis.
Kemudian kami akan memulai evakuasi. - Laksanakan.
Lebih baik kita membuat penduduk berada di rumah mereka
seperti jutaan ikan sardin.
Tapi kau meninggalkan virus pembunuh ke dalam campuran itu.
Dan kota ini akan hancur perlahan.
Begitu kau mulai menumpuk tubuh-tubuh di jalan, akan ada kepanikan.
Kejahatan, perampokan, pemerkosaan, pembunuhan, dan itu hanya permulaan.
Kematian akan menjadi sesuatu yang tidak bisa dibayangkan.
Dan saat itu, tidak akan ada yang benar-benar bisa kita lakukan.
Kau harus berpikir jutaan orang yang harus kita selamatkan.
Apa kau berbicara tentang manusia? Atau catatan?
Kepala Nelson, maukah kau bergabung denganku di kantorku?
Jika ini adalah sebuah pemblokiran, buatlah dengan cepat.
Aku punya pekerjaan untuk dilakukan, aku perlu di luar sana di jalan-jalan.
Michael.
Yang akan kami perlihatkan adalah rahasia penting
dan hal yang berpotensi.
Saat temboknya hancur, pemerintah saat itu, tentunya,
ingin tahu apa yang terjadi di sisi yang lain.
Jadi, mereka kembali mengaktifkan salah satu satelit militer
untuk menjangkau Edinburgh dan Glasgow.
30 tahun yang lalu, itu dilakukan untuk mengambil gambar.
Mengirimkan apa yang kau harapkan. Kota-kota kosong, jalan-jalan yang sepi.
Sampai 3 tahun lalu, saat ini mulai maju.
Orang-orang.
Di jalan-jalan Glasgow.
Orang-orang yang selamat? Apa yang bisa dilakukannya lagi?
Dan jika ada orang-orang yang selamat, di sana juga seharusnya ada obat.
Apa yang harus kita lakukan adalah medapatkannya.
Kami sudah punya tim.
Yang kami perlukan adalah seseorang untuk memimpin mereka.
Seseorang untuk membawa mereka masuk, menemukan obat
dan mengantarkannya ke tangan kita sebelum terlambat untuk sembuh.
Kalian tidak tahu berapa orang yang selamat.
Dan tim mungkin tidak menemukan mereka tepat waktu. Mereka mungkin tidak menemukan mereka semua.
Dan mereka masih bisa menular.
Itulah apa yang tim akan temukan.
Kalian sudah tahu selama tiga tahun bahwa mereka ada di sana.
Tapi kalian menyapunya di bawah karpet.
Skotlandia sudah lama mati sejak dia diistirahatkan.
Kemarin, jika aku merubah berita jam 6 dengan menarik seorang penyelamat,
mereka sudah menggantungku di tiang bendera yang terdekat.
Tapi jika, dalam 48 jam, aku sampai dengan orang yang selamat dan obat,
pasti mereka tidak akan memberikan selebaran tentang orang yang selamat,
tapi mereka akan berada di garis untuk menciumku karena obatnya.
Dalam politik, hidup adalah waktu, dan kita mulai melemah.
Kita punya 48 jam.
Aku perlu orang terbaikmu di sini, segera.
Baiklah.
Aku kenal seseorang yang cocok.
Masuk ke dalam mobil, kita akan pergi.
Berapa lama mereka sudah tahu? - Cukup lama.
Tapi itu tidak jadi soal sekarang. - Bukan masalah untukku.
Ada orang-orang yang selamat di sana.
Ini bukanlah pertanyaan pribadi aku mengirimkannya untukmu.
Fokus pada misimu. - Siapa di belakang itu? Hatcher?
Hatcher sangat angkuh dan tersenyum. Tapi Canarislah yang mengendalikannya.
Dia adalah kekuatan di belakang tahtanya.
Dan dia bukan seseorang yang akan kau pilih untuk bertarung denganmu.
Siapa, aku? - Aku serius.
Jika kebenarannya diketahui, ini akan membuat Hatcher, pemerintah,
sistemnya akan jatuh.
Dan tidak mungkin Canaris akan membiarkannya terjadi.
Sekali kau melewati tembok itu, tidak ada lagi peraturan.
Tidak ada bantuan. - Itu lebih baik.
Jaga ini untukku, oke?
Apa kau punya rokok?
Tidak ada yang boleh merokok di helikopter, dan aku tidak merokok.
Cukup adil.
Dr. Marcus Kane.
Dia memimpin riset tentang virus ketika gerbang ditutup.
Dia terperangkap di dalam zona panas.
Laboratoriumnya terletak di dalam daerah karantina di Glasgow.
Jika ada orang yang mampu mengembangkan obat, itulah dia.
Kusarankan kalian mulai dari lab. Ambil jejaknya dari sana.
Kalian akan bertemu dengan tim yang tersisa di tembok.
Kemudian kalian akan memproses dalam dua transportasi.
Skotlandia daerah yang tidak boleh diterbangi? - Zona larangan terbang.
Hatcher harus menjaga ini serahasia mungkin.
Jadi jika kita tidak berhasil, tidak akan ada yang tahu kita pergi.
Kalian punya 46 jam.
Jika kalian tidak membuatnya kembali, kota London dan semua orang di dalamnya
akan mati.
Jika ada di sana, aku akan menemukannya.
Kalian perlu ini. Ini adalah GPS locator beacon. Ini akan memberitahu kita dimana kalian berada.
Kita akan memiliki kapal senjata untuk menjaga tim kalian.
Sebisa mungkin secara diam-diam.
Setelah kalian memiliki obat, itu tidak akan menjadi soal.
Apa yang akan terjadi jika aku tidak menemukan apapun di sana?
Kalian tidak perlu kembali.
Untuk keselamatan kalian sendiri, kembalilah ke rumah kalian.
London Timur di bawah hukum militer.
Apa yang sebenarnya akan kita lakukan, Canaris?
Tenang saja dan dengar.
Bahkan jika, dengan keajaiban,
Sinclair menemukan apa yang dia cari dan membuatnya kembali tepat waktu,
kenyataannya, ini adalah kesalahan kita, kita yang membuatnya terjadi.
Terlalu banyak orang masuk ke dalam perkampungan dengan saat padat mereka tidak bisa.
Kami menciptakan tanah sempurna bagi virusnya untuk berkembang biak.
Dan lebih dari yang kita selamatkan sekarang.
Ada kesempatan untuk terus mengulang yang terjadi.
Sekarang, kita punya kesempatan untuk membeli ruang untuk bernapas kita sendiri.
Apa tepatnya yang kau harapkan? - Kita dalam perang, Perdana Menteri.
Ini adalah pertarungan tiga abad.
Meninggalkan yang sekarang sampai mati.
Dengan seluruh dunia melihatnya?
Dengan kebohongan sebesar ini, kita bisa menjauh dengan semua yang kita inginkan.
Mayor Sinclair! Penerbangannya baik? - Baik.
Sersan Norton. Selamat datang di tanah tanpa manusia.
Kenapa menyebutnya demikian?
Tidak ada kehidupan lain sejauh beberapa mil di selatan tembok, kecuali kami.
Bagaimana dengan penjaganya?
Tidak, semua sistem telah otomatis sekitar 20 tahun yang lalu.
Sekarang mereka hanya mengeluarkan ammo mereka di kehidupan liar lokal.
Sebuah tim tiba dua jam yang lalu. Mereka mempersiapkan diri mereka di dalam.
Minta mereka untuk mencocokkannya, Sersan. Kita mengejar waktu sekarang.
Ya, pak!
Apa timnya telah diberi petunjuk? - Aku telah memberikan mereka tugas.
Objek dan data dari Dr. Kane.
Mayor Sinclair. Chandler. Divisi Perang. Aku akan menjadi supirmu hari ini.
Yeah, mereka mungkin jelek, tapi mereka bergerak seperti sampah dalam sekop.
Mesin kembar V12, piring besi setebal 2 inci,
dan mereka akan mengambil semuanya dari senjata kimia sepanjang 30 mm.
Hanya tiket untuk satu malam di kota. - Dimana mereka menemukannya?
Mereka berpatroli di zona panas, sebelah utara tembok itu.
Saat sistemnya otomatis, kebanyakan dari mereka menjual omong kosong.
Ada dua layanan terakhir.
Mayor, ini Kopral Read. Supir tank.
Mayor. - Yah, Kopral.
Penembak. Miller, tukang kayu. - Mayor.
Apa yang kita punya di sini?
Pakaian bio. Model kombat. Berbahan polimer tinggi.
Memberikan kita kebebasan dalam bergerak dan perlindungan selama 24 jam.
Hanya apa yang seorang gadis perlukan.
Prototipe, bahan silikon.
Ini adalah peralatan garis depan. - Hadiah dari Canaris.
Apa kita mengharapkan masalah?
Apa ada masalah? - Tidak.
Tidak ada sama sekali, Mayor.
Bagus.
Ini adalah kargo kita, Dokter Talbot dan Stirling.
Kau adalah bagian dari tugas yang dibuat untuk mempelajari virusnya?
Itu benar. Apa kabar, Mayor?
Aku mengambil ahli saat umur '24. Stirling bergabung denganku saat '31.
Sampai Hatcher, dengan kebijaksanaan awalnya,
memutuskan untuk masuk ke dalam semua program tiga tahun lalu.
Mencoba segalanya, tentu saja. Hanya tidak bisa memecahkannya.
Kuharap perjalanan ini seharga dengan resikonya, Mayor.
Tampaknya, seseorang berpikir demikian.
Baiklah, dengar!
Aku mau semuanya cocok, terpasung dan terikat. Kembali ke sini pada jam 10.
Buka gerbangnya!
Senjata dinonaktifkan.
Baiklah, Chandler. Bawa kami masuk.
Sial! - Chandler, apa itu?
Chandler, kenapa kau berhenti?
Aku rasa kita menambrak sesuatu. - Mayor.
Katakan lagi? - Kupikir kau lebih baik melihatnya.
Baiklah, Miller. Masukkan dan periksa.
Baiklah. - Chandler, kirimkan cahayanya.
Hei, Chandler, apa hitam dan putih menyebar ke semua tempat?
Aku tidak melihat kerusakan APC. tapi sapimu benar-benar tertulis.
Mooo... - Baiklah, kembali ke dalam.
Kau tahu bahwa Dr. Kane adalah orang terbaik di tempat ini.
Tulisannya tentang riset virus harus dibaca saat aku dalam sekolah medis.
Pada dasarnya, dia mengajar semua yang kutahu.
Tapi aku tidak pernah bertemu orang ini.
Datanya telah hilang selama 25 tahun.
Pemerintah mencoba menyembunyikan semua informasi yang keluar dari zona panas.
Tidak ingin orang-orang tahu betapa buruknya hal-hal di sini.
Kupikir kita tidak dapat tinggal lebih lama lagi di sini.
Moral telah menelantarkan orang-orang ini. Pembunuhan...
Kelihatannya dia memulainya dengan sekelompok tentara.
Diperkuat dengan rumah sakit terbaik.
Memberikan laporan regular pada frekuensi tentara menggunakan pasukan tempur mereka
sampai kekuatannya menjadi permanen.
Apinya telah disebar, persediaan kekuatan terus berkurang,
dan makanan dan air kita cepat habis.
Saat malam kita bisa mendengar tangisan kesakitan dari jauh dan rasa sakit mental.
Mereka telah mulai saling memakan.
Ini abad pertengahan.
Amunisinya berkurang.
Barikade tidak akan bertahan lama.
Waktu kami akan habis.
Ini Dr. Marcus Kane keluar.
Apa arti nomor itu?
Ini adalah jumlah anggota keluarga yang harus diselamatkan.
Mereka diminta untuk tinggal di dalam rumah dan bantuan akan datang.
Aman.
Stirling, apa yang kau tahu tentang garis pertempuran?
Aku adalah penggila laboratorium, bukan tentara.
Itulah yang kita perlukan.
Garis pertempuran di udara antara target dengan senjata
melalui peluru yang cepat.
Ini juga tempat terakhir yang ingin kau jadikan tempat pertempuran.
Jika sesuatu terjadi, kau harus cepat ke belakangku. Mengerti?
Kau tidak mau aku meledakkan otakmu itu yang aku mengerti.
Mundur.
Baiklah, periksa sudutnya.
Di sini aman.
Read, Fresno. Kami di lantai lima, kami akan masuk.
Ganti, semuanya tenang di sini.
Aku rasa TV-nya menyala.
Talbot, Stirling. Kalian naik.
Bagaimana kita bisa menemukan sesuatu di tempat ini?
Teruslah mencari.
Akan membantu jika kita tahu apa yang kita cari.
Beberapa bukti kerjaan Kane. Aku akan tahu jika melihatnya.
Terima kasih. Itu sedikit membantu.
Diam, Carpenter.
Mayor! Mayor! Kami menemukan satu orang yang hidup!
Chandler, tidak dengar! Katakan lagi! Ada seorang gadis di sini!
Di luar, di jalan!
Apapun yang kau lakukan, jangan sentuh dia!
Chandler, tetap awasi dia, tapi jangan mengagetkannya.
Ulangi, jangan mengagetkannya.
Chandler! Apa yang kau lakukan?
Kau dengar Sinclair! Kembali ke dalam! Sekarang!
Dia perlu pertolongan, Read, lihat dia! - Chandler, jangan!
Fresno, ambil celanamu, kembali ke dalam mobil!
Hei, hei. Ini baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. Whoa!
Chandler! Apa kau dengar? Yeah, dia hidup, Mayor. Tapi hanya saja.
Mayor, dia harus diisolasi agar kita bisa memeriksanya.
Baiklah, bawa dia masuk.
Mayor, lab ini terlihat tidak pernah disentuh. - Lihat ini. Kami di belakangmu.
Talbot, menunduk! Sekarang! - Kristus!
Sial!
Read, darurat EVAC! Sekarang! - Mendengar!
Aku menuju ke Stirling. Aku perlu senterku! Aku perlu senterku!
Mayor! Periksa pintu belakangnya!
Sial!
Chandler kembali ke APC sekarang! - Baiklah, aku bergerrak!
Sial! Sial! Sial! Sial!
Kita bertukaran!
Kita tidak akan keluar dari sana!
Yesus Kristus!
Terbakar, kau sialan!
Sial!
Chandler, kau terbakar! - Apa aku tidak tahu!
Mayor, kami diserang! Ulangi, kami diserang!
Bajingan!
APC 1 jatuh!
Sial!
Ulangi, APC 1 jatuh! Kami kehilangan Chandler!
Sialan! - Masuk ke lift, lantai 1.
Masuk ke sana. - Itu tidak bekerja, tidak ada listrik!
Masuk ke dalam! Cepat! Cepat!
Sersan! Tembak! - Ulangi!
Miller, granat. - Apapun rencananya,
buat jadi kacang! - Tembak!
Mayor, apa yang kita lakukan di sini?
Turun! Tarik sekarang!
Mayor, kau benar-benar gila!
Sial! Periksa sudutnya! Periksa sudutnya!
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Miller, buka pintunya!
Oh, sial!
Masuk! Kita harus pergi sekarang!
Jalankan, Read! Pergi! Pergi! Pergi!
Apa ada yang terluka? Apa semua baik-baik saja?
Aku oke. - Aku baik.
Apa yang terjadi di belakang sana?
Read mendapat peringatan ganda.
Read! - Berhenti, hentikan mobilnya!
Read! Hati-hati!
Stirling, kau masih bersama kami? - Aku baik, aku baik.
Baiklah, kupikir tidak!
Bagaimana dengan Read? - Dia mati!
Dasar sialan! Sial! - Baiklah, ambil semua yang kau bisa dan keluarlah!
Miller, lindungi Norton! - Tembak!
Tunggu, tunggu, tunggu, tourniquet. - Aku yang melakukannya! Aku yang melakukannya!
Norton, Alleyway! - Mendengar!
Stirling, pergi bersamanya! - Dia perlu bantuanku!
Kemari! Gerakkan! - Pergi!
Ke belakangku! Miller! - Bawa Talbot!
Sial! Mayor, pergi!
Mayor, pergilah!
Ayolah, kau bajingan!
Sial!
Aku berhenti!
Lepaskan tanganmu! - Talbot! Kita tidak bisa meninggalkannya.
Pergi! Pergi! Pergi! Cepatlah!
Biadab!
Ini untuk Sol.
Sial, bung.
Maaf. Aku benar-benar menyesal.
Aku sedikit khawatir. Tapi jika kau tetap seperti ini...
Lihat? Aku seperti ini lagi.
Maaf. Aku benar-benar menyesal.
Tapi kau membuatku sangat marah!
Katakan saja padaku.
Siapa kau?
Ada apa denganmu? Menikmati rasa sakitnya, bukan?
Karena kau yang memintanya!
Norton ke Sinclair, Norton ke Sinclair, apa kau dengar? Ganti.
Norton ke Sinclair, Norton ke Sinclair, masuk.
Cepat atau lambat, kau akan menyadari kemungkinannya
bahwa mereka sudah tewas.
Maafkan aku. Aku minta maaf karena bodoh, tapi...
Kita masih punya pekerjaan untuk dilakukan, bersama atau tanpa Mayor Sinclair.
Yeah, dan sekarang, tugasku adalah kau.
Jika terjadi sesuatu padamu sekarang, Dr. Stirling. Kita mati.
Ayo kita coba lagi. Siapa kau? Dan darimana asalmu?
Sekarang, aku tahu bahwa Kane tidak mengirimmu, jadi siapa?
Darimana asal semuanya? Tanknya. senjatanya.
Katakan padaku!
Kau bilang Kane?
Apa aku harus bicara sedikit lebih keras? Apa begitu?
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Sialan kau!
Kami melewati temboknya.
Aku tahu itu.
Aku tahu itu! Aku tahu dia bohong!
Siapa yang berbohong? - Kane!
Kau lihat, bajingan itu mengatakan tidak ada apa-apa di luar sana.
Tidak ada harapan untuk penyelamatan.
Tapi aku tahu.
Aku tahu bahwa suatu hari seseorang akan datang dan membuktikan bahwa dia salah.
Jika Kane hidup, aku harus menemukannya.
Shh...
Simpan napasmu. Kau bersama kami sekarang.
Dan kau akan hidup selama kami memerlukanmu!
Baik, lihatlah. Jika kau datang dari sana,
maka kau harus tahu cara untuk kembali ke sana.
Kami sudah mencoba sebelumnya dan gagal.
Aku sudah melihat terlalu banyak temanku terburu buru sampai ke gerbang itu,
tapi sebelum mereka sampai, mereka terbakar.
Dan menjadi abu.
Tapi dengan kau yang memimpin, kita akan pergi bersama.
Lady, aku bisa memakanmu.
Kau seharusnya melupakan tentang si bajingan Kane itu!
Dia adalah sejarah.
Tapi kau, kau adalah paspor kami ke tanah yang dijanjikan.
Kurasa kau tidak akan menyesal.
Aku yakinkan itu.
Kau mendengarnya?
Anjingnya lapar!
Ini saat makan di kebun binatang sialan!
Kita perlu dia hidup. Pastikan dia berada di sana.
Pemandangan yang bagus.
Sol! Aku mendengar apa yang kau katakan. Aku harus bicara denganmu!
Kau akan mendapat giliranmu! - Sol!
Perubahan angin akan meniupkan badai!
Berikan neraka kepada mereka!
Tidak, tidak! Tidak, tidak! Tidak, tidak!
Hadirin sekalian! Inilah dia, kepala koki,
keju besar, matahari dari hidupmu!
Inilah Sol!
Hadirin sekalian.
Aku punya sedikit permainan untuk kalian!
Porsi yang besar!
Kane pikir dia bisa mengatakan apa yang harus kita lakukan,
dan kami mengatakan pada Kane,
"Sialan kau!"
Sialan kau!
Ini adalah kota kita!
Siapapun yang mereka kirim ke sini, kita akan menangkap mereka!
Kita akan memasak mereka!
Dan kita akan memakan mereka!
Makan mereka, bung!
Ini dia!
Tidak! Tidak! Tidak!
Bakar dia! Bakar dia!
Kumohon! Kumohon! Jangan! Jangan!
Pergi!
Kau pelacur!
Ya!
Jika kau lapar, kenapa tidak coba memakan temanmu?
Hei!
Apa yang aku harus lakukan untuk mendapatkan minuman?
Masukkan kunci ke lubangnya, dan putar itu dengan perlahan.
Tidak begitu sakit, kan?
Tunggu! Keluarkan aku dari sini, dan aku bisa menolongmu.
Kau bisa menolongku? Mengapa? Apa yang kau tawarkan?
Aku mendengar kalian bicara tentang Sol.
Kalian bilang kalian datang dari seberang tembok.
Tidak, tidak, tidak. Kumohon. Jangan tinggalkan aku di sini! Dia akan membunuhku.
Kau harus melakukan lebih baik dari itu, aku takut.
Aku bisa menolongmu menemukan Kane.
Kau tahu di mana Kane? - Aku harus. Dia ayahku.
Jika aku tahu kau berbohong,
kau bisa berharap aku akan meninggalkanmu di sini.
Ikuti aku, dan turunkan suaramu.
Hati-hati!
Kau bisa pergi sekarang.
Cepatlah!
Masuk, Sersan! - Sinclair, ini Norton. Dimana kau?
Dalam perjalanan! Temui kami di stasiun di Jalan Queen!
Stasiun di Jalan Queen, ganti.
Ayo.
Temukan dia!
Ayo!
Joshua, tenanglah!
Kau bisa mempercayainya. - Dia terlihat berbahaya.
Benar.
Norton, apa kau dengar? Masuk.
Kelihatannya aman.
Ayo! Ayo! Ayo!
Saat aku mengambilmu,
aku akan menembak kepalamu! Larilah, bajingan kecil!
Ayo! Ayo! Ayo!
Maju!
Ayo!
Lewat sini!
Cepat jalan!
Nyalakan mesinnya! Norton, jika kau bisa mendengarku, gerbong 4!
Kau ikut atau tidak?
Ayo!
Ayo! Cepatlah!
Bangun! Kau bajingan!
Ayo, Stirling!
Tidak!
Ayo!
Stirling, menunduk!
Ayo!
Cepat jalan!
Ayo! Lari, Mayor! Lebih cepat!
Ayo!
Tidak!
Kemana kau akan membawa kami?
Ke tempat yang aman untuk sementara waktu.
Maaf mengganggu saat makanmu, tapi kami tidak punya waktu bermain aman.
Kau bilang kau akan membawa kami ke Kane, dan aku harus melihatnya sekarang.
Kubilang aku akan membantumu menemukannya. Aku tidak akan membawamu kepadanya.
Kenapa tidak?
Karena dia akan membunuhku.
Dan jika dia mengetahui darimana asal kalian, dia akan membunuh kalian juga.
Sejak Sol pergi, dia menjadi curiga pada semua orang, bahkan aku.
Orang-orangnya terlalu takut untuk melawannya, dan yang berani akan disiksa atau dibunuh.
Kalian adalah bukti hidup untuk dunia di dalam tembok itu.
Sepanjang hidup kami dia bilang bahwa tidak ada apa-apa di luar sana.
Untuk apa kau berada di kota ini?
Aku pergi untuk mencari saudaraku, Sol. - Maniak itu saudaramu?
Itu adalah keluarga yang kacau. - Mereka ada di dalam perang.
Dan kita terperangkap di dalamnya.
Tempat apa ini?
Jalan pintas menuju ke pegunungan. - Kami menggunakannya sepanjang waktu.
Terlihat seperti sebuah fasilitas militer atau yang lainnya.
Apapun itu, mereka pergi dengan terburu-buru. Bahkan tidak mengunci pintunya.
Jesus, apa yang mereka lakukan di sini?
Tidak tahu, kawan. Tapi ledakan di pintu hanya setebal 12 inci.
Apapun ini, seseorang ingin itu tetap aman.
Seseorang datang.
Telamon.
Lari.
Tunggu, siapa atau apa itu Telamon? - Dia adalah eksekutor Kane.
Ayo. Ayo.
Ayo. - Kau bisa pergi, aku tinggal.
Memberi kalian perlindungan, dan pergi.
Kau benar-benar tidak memberikannya, kan?
Kurasa rencanamu itu sial, tapi kurasa aku akan ikut.
Ada sesuatu yang tidak kau lihat setiap hari.
Tidak! Tidak! Joshua!
Tidak! Tidak! Tidak!
Ayo! Ayo! Cepat!
Sersan, letakkan senjatamu.
Kita harus bertemu dengan Kane secepat mungkin, dan ini dia.
Yeah, baiklah. Lupakan.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Putri Wayward kembali.
Kau membawa beberapa teman.
Datang dari ke tembok sana. Kami ingin bertemu dengan Kane.
Aku tahu mereka memperhatikan kota.
Itulah kenapa kami memilih tempat ini. Tidak terlihat, tidak terpikirkan.
Aku rasa ini hanya masalah waktu...
...sebelum mereka mengirim seseorang untuk menjawab pertanyaan,
"Mengapa kalian masih hidup padahal seharusnya kalian sudah mati?"
Itulah yang ingin kalian tahu, bukan?
Ow! - Jawab dia!
Sesuatu di dalam garis itu.
Tinggalkan kami.
Jawabannya mudah.
Di daerah yang terinfeksi, orang yang kebal adalah raja.
Jadi jika ini hanya perjalanan kekuatan, kenapa masih disembunyikan?
Kenapa kau tidak memperlihatkan dirimu?
Kau pikir kami memilih untuk melepaskan tali dari kehadiran pemimpin kami?
Tidak, tidak, tidak. Kami tidak memilih apapun.
Kami mengantarkannya.
Tembok ini berada di antaramu,
mereka dibangun hingga akhir.
Dan juga kami. Apa yang kami bangun dari debu sampai penuh darah.
Tidak terinfeksi oleh dunia luar...
...sampai sekarang.
Apa kau sudah menemukan obatnya?
Sampai sekarang kau masih berharap.
Jika aku adalah kau, aku akan membuang pikiran itu.
Selalu ada harapan. - Tapi tidak ada obat.
Tidak akan pernah ada.
Kami telah tersebar di sini, bukan karena ilmu pengetahuan.
Tapi melalui pilihan alami. Peninggalan yang tercocok.
Kami punya hak untuk tinggal di sini.
Membersihkan orang-orang seperti kalian.
Bawa mereka pergi.
Apa kau tidak mau tahu mengapa kami ke sini?
Kalian berada di sini adalah sebuah dosa.
Itu adalah Virus Reaper. Dia kembali.
Dan jika dia menyentuhku sekali lagi, aku akan membunuhnya dimanapun dia, aku bersumpah.
Berani sekali mereka mengirimmu kemari untuk meminta bantuanku?
Mereka yang memulainya.
Mereka bisa membakarnya!
Tempatkan tangan kananmu pada layar.
Sekarang lihat ke pemindai retina.
Kita kehilangan kota kita.
Aku lebih baik keluar dari sini.
Ini saat untuk membawamu keluar, Perdana Menteri.
Lantai 6.
Bagaimana pria ini...
Isolasi dia. Taruh dia di kantornya, dan lakukan sekarang.
Jalan, pak. - Aku tidak mengerti bagaimana aku...
Jaga jarakmu! - Canaris, aku...
Canaris! - Mundur!
Canaris!
Tembakan bagus.
Aku mencoba untuk menyelamatkannya!
Kau membawa ketidakalamian ke dalam dunia kami. Kau harus membersihkannya.
Lakukan.
Kumohon, Ayah. Kumohon.
Ayah, kumohon! Tidak!
Ayah! Tidak! Ayah!
Ayah!
Tidak!
Kau, mundur.
Ikat tangannya.
Sinclair, apa panggilanmu sebelum mereka memanggilmu Mayor?
Eden.
Baiklah, Eden. Aku masih berpikir ini adalah rencana sialan.
Jadi, katakan.
Seperti apa sekarang di luar?
Apa pedulimu?
Aku sangat ingin tahu.
Sialan yang sama, zaman berbeda.
Jadi kami melakukan hal yang benar, lalu, eh. Dengan menjaga diri kami sendiri.
Kau tidak keberatan memutar punggungmu? Kau adalah dokternya.
Pada titik mana kau berhenti perduli?
Aku biasanya juga menjadi idealis.
Malam ketika mereka menutup gerbang.
Malam itu, aku kehilangan semuanya.
Isteriku, keluargaku.
Kau tidak tahu rasa sakit. - Kau memilih untuk tetap bersembunyi.
Istri dan keluargamu masih ada di luar sana.
Kau pernah berhenti berpikir tentang rencana mereka?
Aku belum tidur selama 25 tahun tanpa mengenang saat itu.
Siapa kau berani bicara tentang rasa sakit? Apa yang kau tahu?
Apa yang hilang darimu?
Bollocks!
Ayah ingin melihatmu.
Mundur!
Jangan bodoh, kawan. Aku sedang tidak mood.
Stirling, ambil kuncinya!
Mundur.
Pergilah!
Di dalam sana.
Dokter, jangan sekarang.
Grenades. Sayang. Itu akan melakukannya dengan baik. Ayo, Dokter!
Aku akan katakan apa yang hilang dariku. Aku kehilangan pikiranku.
Eksekusi tahanannya! Sekarang!
Regu pertahanan! Kami diserang!
Itu dia.
Bagus. Yeah? Keren. - Ayo, ayo, ayo.
Dimana mereka? Dimana mereka?
Sial!
Kau, habisi dia.
Sial.
Cally!
Ayo! Kita tidak punya waktu!
Hati-hati. Ayo. Ayo.
Pergi ke kuda!
Jalankan! Jalankan!
Ayo! Ambil senternya!
Ini dia, Sersan. Tutup pintunya.
Pergilah!
Sersan, cek dan lihat apa ada generator cadangan.
Kita akan perlu sesuatu, dan cepat.
Ambil bawaanmu.
Mari coba kotak ini.
Tidak!
Baik, apa yang kalian lihat? Hancurkan pintu sialan itu!
Whoa. - Warnanya bagus. Aku akan mengambilnya.
Aku akan membawa semuanya.
Mau kemana kau? Aku akan mencari telepon.
Bantu aku.
Cepatlah, dasar pemalas!
Ayo!
Sempurna.
Masuk! - Apa yang kau lakukan?
Aku akan menunjukkan kepadamu.
Nelson.
Kami dapatkan paketnya. Kami sedang dalam perjalanan.
Baik, kau lebih baik cepat ke sini.
Canaris yang bertanggung jawab. Hatcher tewas.
Serahkan padanya.
Ini untukmu.
Ya?
Kau masih ingin hadiahmu? Ikuti sinyal ini.
Lacak sumbernya. Kirim koordinatnya langsung padaku.
Oke, itu dia.
Ayo pergi.
Jaga pelabuhannya saat aku pergi.
Sejauh kau pergi. Kami akan mengatasinya dari sini.
Tidak bisa dipercaya!
Sial, yeah!
Berlutut!
Aku lelah lari dari para bajingan ini.
Bertahan!
Yeah!
Maju!
Sialan!
Sial! - Jesus.
Terlalu dekat.
Kau pikir?
Tahan, kami akan menumpang.
Apa kau gila?
Sial!
Itu mereka datang.
Ayo!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Kumohon.
Kumohon berhenti! Kalian akan membunuh kami.
Cally!
Lepaskan dia, dasar pelacur!
Cally!
Oke.
Kau suka rasa sakit? - Yeah.
Rasakan ini!
Berlutut!
Tidak.
Cally!
Cally! Cally! Cally!
Tidak! - Oh, sial.
Tidak! Berhenti!
Dasar pelacur kotor!
Bangsat!
Sial!
Apa yang terjadi, Sinclair?
Mereka ingin obatku.
Mayor Sinclair.
Kau membuatku khawatir.
Kau mendapatkannya?
Aku mendapatkannya.
Di mana tim medisnya?
Jangan buat ini semakin sulit. Kalian sudah melakukan pekerjaan yang bagus.
Kami akan membawanya dari sini.
Stirling, bawa dia pergi.
Kau harus memaafkan Stirling. Dia terlibat dengan pekerjaannya.
Oke. Ayo pergi.
Kami mengerti keperluan untuk pengorbanan.
Lebih lama kita pergi, kami akan lebih baik mengatur debunya.
Sekali virusnya memakan mayat segar, lalu mereka membuat gerakan kita.
Hanya soal waktu. - Membuatmu menjadi pahlawan saat ini.
Kau bilang kau punya obatnya. Dimana itu?
Dia penawarnya. Orang-orang yang selamat itu kebal.
Kita bisa menggunakan darahnya untuk membuat vaksin.
Ulurkan tangannya. Dia tidak akan pergi ke manapun tanpaku.
Kapten. Ke belakangku.
Beri dia sekarang.
Pergilah dengannya.
Aku tidak mempercayainya.
Tidak ada pilihan. - Jadi ini dia?
Aku tidak punya sesuatu untuk ditawarkan.
Aku telah menyelesaikan pekerjaanku.
Sekarang ini giliranmu. - Banyak orang baik mati untuk ini!
Semua ini untukmu?
Pekerjaan?
Benar.
Sekarang, bawa dia dan pergilah.
Kasar? - Cukup kasar.
Apa kau punya rokok?
Pergi bersamaku. Aku akan membawa semua rokok yang kau inginkan.
Kasihan. Aku harus terbiasa dengan orang sepertimu.
Dia sangat cantik.
Kau baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku pernah menjadi polisi.
Aku tidak memerlukannya lagi.
Benarkah?
Apa Canaris sudah mendapatkan apa yang ia cari?
Ya.
Aku punya firasat dia akan bertahan sebentar.
Sial.
Jangan khawatir.
Dia memberikanku sesuatu untuk ditukar.
Semua bukti yang kau perlukan untuk menjatuhkan Canaris.
Dia akan mengejarmu.
Baik, kemudian dia akan tahu di mana menemukanku.
Ayolah.
Tolong aku. Hati-hati menyetirnya.
Semoga beruntung.
Lebih lama kita pergi, sudut yang lebih baik yang akan kita dapatkan.
Sekali virusnya dimakan oleh mayat segar lalu kami akan membuat gerakan.
Membuatmu menjadi pahlawan.
Jika kalian lapar,
cobalah potongan teman kalian!
Subttile By Togap